Seyyohamasmisutta: Aku Lebih Baik
“Cakkhusmiṁ kho, bhikkhave, sati cakkhuṁ upādāya cakkhuṁ abhinivissa seyyohamasmīti vā hoti, sadisohamasmīti vā hoti, hīnohamasmīti vā hoti …pe…
“Para bhikkhu, ketika mata ada, dengan menggenggam mata dan melekat pada mata, maka seseorang berpikir ‘aku lebih baik’, atau ‘aku setara’, atau ‘aku lebih rendah’…
“When there’s an eye, because of grasping the eye and insisting on the eye, people think ‘I’m better’ or ‘I’m equal’ or ‘I’m worse’. …
jivhāya sati …pe…
ketika lidah ada…
manasmiṁ sati manaṁ upādāya manaṁ abhinivissa seyyohamasmīti vā hoti, sadisohamasmīti vā hoti, hīnohamasmīti vā hoti.
ketika pikiran ada, dengan menggenggam pikiran dan melekat pada pikiran, maka seseorang berpikir ‘aku lebih baik’, atau ‘aku setara’, atau ‘aku lebih rendah’.”
When there’s a mind, because of grasping the mind and insisting on the mind, people think ‘I’m better’ or ‘I’m equal’ or ‘I’m worse’.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
apakah mata itu kekal atau tidak kekal?”
Is the eye permanent or impermanent?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.