Kathañca, bhikkhave, vedagū hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang menjadi penguasa pengetahuan?
And how is someone a knowledge master?
Khotbah tentang Uddaka
Kathañca, bhikkhave, vedagū hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang menjadi penguasa pengetahuan?
And how is someone a knowledge master?
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti;
Yaitu ketika, para bhikkhu, seorang bhikkhu memahami sebagaimana adanya kemunculan, kelenyapan, kepuasan, bahaya, dan jalan keluar dari enam landasan kontak;
It’s when a mendicant truly understands the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vedagū hoti.
demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu menjadi penguasa pengetahuan.
That’s how a mendicant is a knowledge master.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.