sn35.103:1.1
“Udako sudaṁ, bhikkhave, rāmaputto evaṁ vācaṁ bhāsati:
“Para bhikkhu, Uddaka putra Rāma biasa mengucapkan:
“Mendicants, Uddaka son of Rāma used to say:
BAGIAN 1
sn35.103:1.2
‘idaṁ jātu vedagū,
‘Sungguh, kini aku penguasa pengetahuan!
‘Hereupon, ever the knowledge master!
sn35.103:1.3
idaṁ jātu sabbajī,
Sungguh, kini aku penakluk segala!
Hereupon, ever the conqueror of all!
sn35.103:1.4
idaṁ jātu apalikhataṁ
Sungguh, kini akar bisul yang belum terungkit
Hereupon, ever the undug
sn35.103:1.5
gaṇḍamūlaṁ palikhaṇin’ti.
telah kuungkit!’
boil’s root was dug out by me!’
sn35.103:1.6
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati, apalikhataṁyeva gaṇḍamūlaṁ ‘palikhataṁ me gaṇḍamūlan’ti bhāsati.
Akan tetapi, para bhikkhu, Uddaka putra Rāma itu, meskipun bukan penguasa pengetahuan, berkata ‘Aku penguasa pengetahuan’; meskipun bukan penakluk segala, berkata ‘Aku penakluk segala’; dan meskipun akar bisul belum terungkit, berkata ‘Aku telah mengungkit akar bisul.’
Even though Uddaka son of Rāma was no knowledge master, he said ‘I’m a knowledge master.’ Though he was no conqueror of all, he said ‘I’m conqueror of all.’ And though the boil’s root was not dug out, he said ‘I’ve dug out the boil’s root.’
sn35.103:1.7
Idha kho taṁ, bhikkhave, bhikkhu sammā vadamāno vadeyya:
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang berkata benar dapat mengucapkan:
A mendicant might rightly say here:
sn35.103:1.8
‘idaṁ jātu vedagū,
‘Sungguh, kini aku penguasa pengetahuan!
‘Hereupon, ever the knowledge master!
sn35.103:1.9
idaṁ jātu sabbajī,
Sungguh, kini aku penakluk segala!
Hereupon, ever the conqueror of all!
sn35.103:1.10
idaṁ jātu apalikhataṁ
Sungguh, kini akar bisul yang belum terungkit
Hereupon, ever the undug
sn35.103:1.11
gaṇḍamūlaṁ palikhaṇin’ti.
telah kuungkit!’
boil’s root is dug out!’