sn35.102:1.1
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
“Para bhikkhu, apa yang bukan milikmu, lepaskanlah.
“Mendicants, give up what’s not yours.
BAGIAN 1
sn35.102:1.2
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawamu pada kesejahteraan dan kebahagiaan.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
sn35.102:1.3
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang bukan milikmu?
And what isn’t yours?
sn35.102:1.4
Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ.
Mata, para bhikkhu, bukan milikmu.
The eye isn’t yours: give it up.
sn35.102:1.5
Taṁ pajahatha.
Lepaskanlah.
sn35.102:1.6
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawamu pada kesejahteraan dan kebahagiaan.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
sn35.102:1.7
Rūpā na tumhākaṁ.
Bentuk-bentuk bukan milikmu.
Sights …
sn35.102:1.8
Te pajahatha.
Lepaskanlah.
sn35.102:1.9
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
Melepaskannya akan membawamu pada kesejahteraan dan kebahagiaan.
sn35.102:1.10
Cakkhuviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
Kesadaran mata bukan milikmu.
Eye consciousness …
sn35.102:1.11
Taṁ pajahatha.
Lepaskanlah.
sn35.102:1.12
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawamu pada kesejahteraan dan kebahagiaan.
sn35.102:1.13
Cakkhusamphasso na tumhākaṁ.
Kontak mata bukan milikmu.
Eye contact …
sn35.102:1.14
Taṁ pajahatha.
Lepaskanlah.
sn35.102:1.15
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati …pe…
Melepaskannya akan membawamu pada kesejahteraan dan kebahagiaan …
sn35.102:1.16
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
Perasaan yang muncul akibat kontak pikiran—baik itu menyenangkan, menyakitkan, maupun netral—itu pun bukan milikmu.
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact isn’t yours: give it up.
sn35.102:1.17
Taṁ pajahatha.
Lepaskanlah.
sn35.102:1.18
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagimu.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
sn35.102:1.19
Yampi, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Para bhikkhu, apa pun yang bukan milikmu, lepaskanlah.
Give up what’s not yours.
sn35.102:1.20
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagimu."
Giving it up will be for your welfare and happiness.”
sn35.102:1.21
Navamaṁ.
Yang kesembilan.