Bukan Milikmu (1)
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya,
Misalkan, para bhikkhu, seseorang mengambil rumput, kayu, ranting, dan dedaunan di Hutan Jeta ini, atau membakarnya, atau memperlakukannya sesuai kehendaknya.
Suppose a person was to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove, or burn them, or do what they want with them.
api nu tumhākaṁ evamassa:
Apakah kalian akan berpikir:
Would you think:
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
‘Seseorang sedang mengambil kami, membakar kami, atau memperlakukan kami sesuai kehendaknya’?”
‘This person is carrying us off, burning us, or doing what they want with us’?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.