sn34.55:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn34.55:1.2
“Cattārome, bhikkhave, jhāyī.
“Para bhikkhu, ada empat jenis meditator ini.
“Mendicants, there are these four meditators.
sn34.55:1.3
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn34.55:1.4
Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī hoti, na samādhismiṁ sappāyakārī.
Di sini, para bhikkhu, seorang meditator terampil dalam berlatih dengan tekun untuk konsentrasi, tetapi tidak terampil dalam melakukan hal yang kondusif untuk itu.
One meditator is skilled in practicing persistently for immersion but not in doing what’s conducive to it.
sn34.55:1.5
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sappāyakārī hoti, na samādhismiṁ sātaccakārī.
Di sini, para bhikkhu, seorang meditator terampil dalam melakukan hal yang kondusif untuk konsentrasi, tetapi tidak terampil dalam berlatih dengan tekun untuk itu.
One meditator is skilled in doing what’s conducive to immersion but not in practicing persistently for it.
sn34.55:1.6
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ sātaccakārī hoti, na ca samādhismiṁ sappāyakārī.
Di sini, para bhikkhu, seorang meditator tidak terampil baik dalam berlatih dengan tekun untuk konsentrasi maupun dalam melakukan hal yang kondusif untuk itu.
One meditator is skilled neither in practicing persistently for immersion nor in doing what’s conducive to it.
sn34.55:1.7
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti, samādhismiṁ sappāyakārī ca.
Di sini, para bhikkhu, seorang meditator terampil baik dalam berlatih dengan tekun untuk konsentrasi maupun dalam melakukan hal yang kondusif untuk itu.
One meditator is skilled both in practicing persistently for immersion and in doing what’s conducive to it.
sn34.55:1.8
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti samādhismiṁ sappāyakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
Di antara mereka, para bhikkhu, meditator yang terampil baik dalam berlatih dengan tekun untuk konsentrasi maupun dalam melakukan hal yang kondusif untuk itu adalah yang terunggul, terbaik, terkemuka, tertinggi, dan terunggul di antara empat meditator ini.
Of these, the meditator skilled both in practicing persistently for immersion and in doing what’s conducive to it is the foremost, best, leading, highest, and finest of the four.
sn34.55:1.9
Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo tatra aggamakkhāyati;
Seperti halnya, para bhikkhu, dari seekor sapi datang susu, dari susu datang dadih, dari dadih datang mentega, dari mentega datang ghee, dan dari ghee datang krim ghee; dan krim ghee itu dikatakan sebagai yang terbaik di antara semua itu;
From a cow comes milk, from milk comes curds, from curds come butter, from butter comes ghee, and from ghee comes cream of ghee. And the cream of ghee is said to be the best of these.
sn34.55:1.10
evameva kho, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ sātaccakārī ca hoti, samādhismiṁ sappāyakārī ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.
demikian pula, para bhikkhu, meditator yang terampil baik dalam berlatih dengan tekun untuk konsentrasi maupun dalam melakukan hal yang kondusif untuk itu adalah yang terunggul, terbaik, terkemuka, tertinggi, dan terunggul di antara empat meditator ini.”
In the same way, the meditator skilled both in practicing persistently for immersion and in doing what’s conducive to it is the foremost, best, leading, highest, and finest of the four.”
sn34.55:1.11
Idamavoca bhagavā.
Itulah yang dikatakan oleh Sang Bhagavā.
That is what the Buddha said.
sn34.55:1.12
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Dengan gembira, para bhikkhu itu menyetujui apa yang dikatakan oleh Sang Bhagavā.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
sn34.55:1.13
Pañcapaññāsamaṁ.
Yang kelima puluh lima.
sn34.55:1.14
(Yathā pañcapaññāsaṁ veyyākaraṇāni honti tathā vitthāretabbāni.)
(Semua harus diuraikan secara lengkap sesuai dengan khotbah yang kelima puluh lima.)
(All should be told in full as per the fifty-fifth discourse.)
sn34.55:1.15
Khandhavaggo tatiyo.
Bab Ketiga tentang Kelompok-Kelompok.