sn34.28-34:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn34.28-34:1.2
“Cattārome, bhikkhave, jhāyī.
“Para bhikkhu, ada empat jenis meditator ini.
“Mendicants, there are these four meditators.
sn34.28-34:1.3
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn34.28-34:1.4
Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo hoti, na samādhismiṁ kallitakusalo …
Di sini, para bhikkhu, seorang meditator terampil dalam keluar dari samādhi, tetapi tidak terampil dalam ketenangan dalam samādhi …”
One meditator is skilled in emerging from immersion but not in positivity for immersion. …”
sn34.28-34:1.5
samādhismiṁ kallitakusalo hoti, na samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo …
terampil dalam ketenangan dalam samādhi, tetapi tidak terampil dalam keluar dari samādhi …
sn34.28-34:1.6
neva samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo hoti, na ca samādhismiṁ kallitakusalo …
tidak terampil dalam keluar dari samādhi, juga tidak terampil dalam ketenangan dalam samādhi …
sn34.28-34:1.7
samādhismiṁ vuṭṭhānakusalo ca hoti samādhismiṁ kallitakusalo ca.
terampil dalam keluar dari samādhi dan terampil dalam ketenangan dalam samādhi.
sn34.28-34:1.8
Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī …pe…
Di antara mereka, para bhikkhu, meditator yang …
sn34.28-34:1.9
uttamo ca pavaro cā”ti.
adalah yang terbaik dan yang tertinggi.”
sn34.28-34:1.10
Aṭṭhavīsatimaṁ.
Yang kedua puluh delapan.
sn34.28-34:1.11
(Purimamūlakāni viya yāva catuttiṁsatimā vuṭṭhānamūlakasappāyakārīsuttā satta suttāni pūretabbāni.)
(Tujuh sutta ini harus dijelaskan sepenuhnya seperti kelompok sebelumnya.)
(These seven discourses should be told in full as the previous set.)
sn34.28-34:1.12
(Vuṭṭhānamūlakaṁ.)
(Berakar pada keluar dari samādhi.)