sn34.17:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn34.17:1.2
“Cattārome, bhikkhave, jhāyī.
“Para bhikkhu, ada empat jenis meditator ini.
“Mendicants, there are these four meditators.
sn34.17:1.3
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn34.17:1.4
Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṁ sakkaccakārī.
Di sini, para bhikkhu, seorang meditator terampil dalam pencapaian konsentrasi, tetapi tidak tekun dalam praktiknya. …”
One meditator is skilled in entering immersion but not in practicing carefully for it. …”
sn34.17:1.5
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṁ samāpattikusalo.
Tetapi di sini, para bhikkhu, seorang meditator tekun dalam praktik konsentrasi, tetapi tidak terampil dalam pencapaiannya.
sn34.17:1.6
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṁ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṁ sakkaccakārī.
Di sini, para bhikkhu, seorang meditator tidak terampil dalam pencapaian konsentrasi, dan juga tidak tekun dalam praktiknya.
sn34.17:1.7
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṁ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṁ sakkaccakārī ca.
Di sini, para bhikkhu, seorang meditator terampil dalam pencapaian konsentrasi dan juga tekun dalam praktiknya.
sn34.17:1.8
Tatra …pe…
Di antara mereka …
sn34.17:1.9
pavaro cā”ti.
… yang terunggul.”
sn34.17:1.10
Sattarasamaṁ.
Yang ketujuh belas.