sn33.2:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn33.2:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian pengembara Vacchagotta mendekati Sang Bhagavā, duduk di satu sisi, dan berkata:
Then the wanderer Vacchagotta said to the Buddha:
sn33.2:1.3
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
"Apakah, Guru Gotama, sebab dan alasan mengapa berbagai pandangan keliru ini muncul di dunia—
“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why these various misconceptions arise in the world? That is:
sn33.2:1.4
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
'dunia ini kekal' atau 'dunia ini tidak kekal' …
the cosmos is eternal, or not eternal …
sn33.2:1.5
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
'setelah kematian, seorang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada'?"
after death, a realized one neither still exists nor no longer exists.”
sn33.2:1.6
“Vedanāya kho, vaccha, aññāṇā, vedanāsamudaye aññāṇā, vedanānirodhe aññāṇā, vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā;
"Vaccha, karena tidak mengetahui perasaan, tidak mengetahui asal-mula perasaan, tidak mengetahui lenyapnya perasaan, dan tidak mengetahui jalan menuju lenyapnya perasaan,
“Vaccha, it is because of not knowing feeling, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation
sn33.2:1.7
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
maka berbagai pandangan keliru ini muncul di dunia—
that these various misconceptions arise in the world.
sn33.2:1.8
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
'dunia ini kekal' atau 'dunia ini tidak kekal' …
sn33.2:1.9
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
'setelah kematian, seorang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada'.
sn33.2:1.10
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
Inilah, Vaccha, sebab dan alasan mengapa berbagai pandangan keliru ini muncul di dunia—
This is the cause, this is the reason.”
sn33.2:1.11
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
'dunia ini kekal' atau 'dunia ini tidak kekal' …
sn33.2:1.12
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
'setelah kematian, seorang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada'."
sn33.2:1.13
Dutiyaṁ.
Sutta kedua.