sn32.1:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn32.1:1.2
“Valāhakakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kalian tentang para dewa dari kelompok awan.
“Mendicants, I will teach you about the gods of the thundercloud host.
sn32.1:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah…
Listen …
sn32.1:1.4
Katame ca, bhikkhave, valāhakakāyikā devā?
Dan apakah, para bhikkhu, para dewa dari kelompok awan itu?
And what are the gods of the thundercloud host?
sn32.1:1.5
Santi, bhikkhave, sītavalāhakā devā;
Ada, para bhikkhu, para dewa awan dingin,
There are gods of the cool thunderclouds,
sn32.1:1.6
santi uṇhavalāhakā devā;
ada para dewa awan panas,
warm thunderclouds,
sn32.1:1.7
santi abbhavalāhakā devā;
ada para dewa awan badai,
stormy thunderclouds,
sn32.1:1.8
santi vātavalāhakā devā;
ada para dewa awan berangin,
windy thunderclouds,
sn32.1:1.9
santi vassavalāhakā devā—
dan ada para dewa awan hujan—
and rainy thunderclouds.
sn32.1:1.10
ime vuccanti, bhikkhave, ‘valāhakakāyikā devā’”ti.
mereka ini, para bhikkhu, disebut ‘para dewa dari kelompok awan’.”
These are called gods of the thundercloud host.”
sn32.1:1.11
Paṭhamaṁ.
Pertama.