sn30.2:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn30.2:1.2
“Catasso imā, bhikkhave, supaṇṇayoniyo.
“Para bhikkhu, ada empat cara kelahiran supaṇṇa.
“Mendicants, phoenixes reproduce in these four ways.
sn30.2:1.3
Katamā catasso?
Apakah empat itu?
What four?
sn30.2:1.4
Aṇḍajā …pe…
Supaṇṇa yang lahir dari telur, dari rahim, dari kelembapan, atau secara spontan.
Phoenixes are born from eggs, from a womb, from moisture, or spontaneously.
sn30.2:1.5
imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo.
Para bhikkhu, inilah empat cara kelahiran supaṇṇa.
These are the four ways that phoenixes reproduce.
sn30.2:1.6
Tatra, bhikkhave, aṇḍajā supaṇṇā aṇḍajeva nāge haranti, na jalābuje, na saṁsedaje, na opapātike.
Di antaranya, para bhikkhu, supaṇṇa yang lahir dari telur hanya dapat membawa pergi nāga yang lahir dari telur, bukan yang lahir dari rahim, dari kelembapan, atau secara spontan.
Of these, phoenixes born from an egg can only carry off dragons born from an egg, not those born from a womb, from moisture, or spontaneously.
sn30.2:1.7
Tatra, bhikkhave, jalābujā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca nāge haranti, na saṁsedaje, na opapātike.
Para bhikkhu, supaṇṇa yang lahir dari rahim dapat membawa pergi nāga yang lahir dari telur atau dari rahim, tetapi bukan yang lahir dari kelembapan atau secara spontan.
Phoenixes born from a womb can carry off dragons born from an egg or from a womb, but not those born from moisture or spontaneously.
sn30.2:1.8
Tatra, bhikkhave, saṁsedajā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca saṁsedaje ca nāge haranti, na opapātike.
Para bhikkhu, supaṇṇa yang lahir dari kelembapan dapat membawa pergi nāga yang lahir dari telur, dari rahim, atau dari kelembapan, tetapi bukan yang lahir secara spontan.
Phoenixes born from moisture can carry off dragons born from an egg, from a womb, or from moisture, but not those born spontaneously.
sn30.2:1.9
Tatra, bhikkhave, opapātikā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca saṁsedaje ca opapātike ca nāge haranti.
Para bhikkhu, supaṇṇa yang lahir secara spontan dapat membawa pergi nāga yang lahir dari telur, dari rahim, dari kelembapan, atau secara spontan.
Phoenixes born spontaneously can carry off dragons born from an egg, from a womb, from moisture, or spontaneously.
sn30.2:1.10
Imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo”ti.
Para bhikkhu, inilah empat cara kelahiran supaṇṇa.”
These are the four ways that phoenixes reproduce.”
sn30.2:1.11
Dutiyaṁ.
Kedua.