sn3.7:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn3.7:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada Sang Buddha,
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha,
sn3.7:1.3
“idhāhaṁ, bhante, aḍḍakaraṇe nisinno passāmi khattiyamahāsālepi brāhmaṇamahāsālepi gahapatimahāsālepi aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe kāmahetu kāmanidānaṁ kāmādhikaraṇaṁ sampajānamusā bhāsante.
"Yang Mulia, ketika saya duduk di ruang pengadilan, saya melihat para bangsawan kaya, para brahmana kaya, dan para perumah tangga kaya—kaya raya, berharta banyak, memiliki banyak emas dan perak, banyak harta benda dan kekayaan, banyak uang dan gandum. Namun mereka berbohong dengan sengaja demi kenikmatan indria.
“Sir, when I’m sitting in court I see well-to-do aristocrats, brahmins, and householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain. But they tell deliberate lies for the sake of sensual pleasures.
sn3.7:1.4
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Kemudian, Yang Mulia, terpikir olehku:
Then it occurred to me:
sn3.7:1.5
‘alaṁ dāni me aḍḍakaraṇena, bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena paññāyissatī’”ti.
'Cukup sudah bagiku untuk mengadili hari ini. Mulai sekarang, orang yang berwajah baik akan dikenal melalui keputusan yang ia buat.'"
‘Enough with passing judgment today. Now my dearest will be known by the judgments he makes.’”