sn3.4:5.1
Ubho puññañca pāpañca,
Baik jasa maupun keburukan,
Both the good and the bad
Piyasutta
Ubho puññañca pāpañca,
Baik jasa maupun keburukan,
Both the good and the bad
yaṁ macco kurute idha;
yang dilakukan seseorang di dunia ini,
that a mortal does in this life
Tañhi tassa sakaṁ hoti,
Itulah yang menjadi miliknya,
is what they can call their own.
taṁva ādāya gacchati;
itulah yang dibawanya pergi;
That’s what they take when they go.
Taṁvassa anugaṁ hoti,
itulah yang menyertainya,
That’s what goes with them,
chāyāva anapāyinī.
bagaikan bayangan yang tak pernah lepas.
like a shadow that never leaves.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.