sn3.4:4.1
Antakenādhipannassa,
Ketika dikuasai oleh maut,
When you’re seized by the terminator
Piyasutta
Antakenādhipannassa,
Ketika dikuasai oleh maut,
When you’re seized by the terminator
jahato mānusaṁ bhavaṁ;
saat meninggalkan kehidupan manusia ini,
as you give up your human life,
Kiñhi tassa sakaṁ hoti,
Apakah yang menjadi miliknya?
what can you call your own?
kiñca ādāya gacchati;
Apakah yang dibawanya pergi?
What do you take when you go?
Kiñcassa anugaṁ hoti,
Apakah yang menyertainya,
What goes with you,
chāyāva anapāyinī.
bagaikan bayangan yang tak pernah lepas?
like a shadow that never leaves?
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.