sn3.3:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn3.3:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada Sang Bhagavā:
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha,
sn3.3:1.3
“atthi nu kho, bhante, jātassa aññatra jarāmaraṇā”ti?
"Yang Mulia, adakah bagi seseorang yang telah dilahirkan, kebebasan dari usia tua dan kematian?"
“Sir, for someone who has been reborn, is there any exemption from old age and death?”
sn3.3:1.4
“Natthi kho, mahārāja, jātassa aññatra jarāmaraṇā.
"Baginda Raja, bagi seseorang yang telah dilahirkan, tidak ada kebebasan dari usia tua dan kematian.
“Great king, for someone who has been reborn, there’s no exemption from old age and death.
sn3.3:1.5
Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṁ natthi aññatra jarāmaraṇā.
Bahkan bagi para khattiya kaya raya, yang memiliki banyak harta, banyak kekayaan, banyak emas dan perak, banyak properti dan perlengkapan, banyak uang dan gandum—bagi mereka yang telah dilahirkan, tidak ada kebebasan dari usia tua dan kematian.
Even for well-to-do aristocrats,
sn3.3:1.6
Yepi te, mahārāja, brāhmaṇamahāsālā …pe…
Bahkan bagi para brahmana kaya raya...
brahmins,
sn3.3:1.7
gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṁ natthi aññatra jarāmaraṇā.
atau para perumah tangga kaya raya, yang memiliki banyak harta, banyak kekayaan, banyak emas dan perak, banyak properti dan perlengkapan, banyak uang dan gandum—bagi mereka yang telah dilahirkan, tidak ada kebebasan dari usia tua dan kematian.
or householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain—when they’re born, there’s no exemption from old age and death.
sn3.3:1.8
Yepi te, mahārāja, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesampāyaṁ kāyo bhedanadhammo nikkhepanadhammo”ti.
Bahkan bagi para bhikkhu yang telah mencapai kesempurnaan—yang telah mengakhiri kekotoran batin, telah menyelesaikan perjalanan spiritual, telah melakukan apa yang perlu dilakukan, telah meletakkan beban, telah mencapai tujuan tertinggi, telah memutuskan belenggu kelahiran kembali, dan telah terbebas dengan benar melalui kebijaksanaan—tubuh mereka pun tetap akan hancur dan ditinggalkan."
Even for mendicants who are perfected—who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment—their bodies are liable to break up and be laid to rest.”
sn3.3:1.9
Idamavoca …pe…
Demikianlah yang dikatakan Sang Bhagavā...
That is what the Buddha said. …