Khotbah tentang Seseorang
“Tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṁ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
"Baginda Raja, ada tiga hal yang muncul dalam diri seseorang yang, ketika muncul, membawa pada kerugian, penderitaan, dan ketidaknyamanan.
“Great king, three things arise inside a person for their harm, suffering, and discomfort.
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
Lobho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
Keserakahan, Baginda Raja, adalah hal yang muncul dalam diri seseorang yang, ketika muncul, membawa pada kerugian, penderitaan, dan ketidaknyamanan.
Greed,
Doso kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
Kebencian, Baginda Raja, adalah hal yang muncul dalam diri seseorang yang, ketika muncul, membawa pada kerugian, penderitaan, dan ketidaknyamanan.
hate,
Moho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
Dan delusi, Baginda Raja, adalah hal yang muncul dalam diri seseorang yang, ketika muncul, membawa pada kerugian, penderitaan, dan ketidaknyamanan.
and delusion.
Ime kho, mahārāja, tayo purisassa dhammā ajjhattaṁ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti.
Inilah, Baginda Raja, tiga hal yang muncul dalam diri seseorang yang, ketika muncul, membawa pada kerugian, penderitaan, dan ketidaknyamanan."
These three things arise inside a person for their harm, suffering, and discomfort.”
Idamavoca …pe…
Demikianlah Sang Bhagavā berkata. …
That is what the Buddha said. …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.