sn3.24:2.1
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, Raja Agung,
“What do you think, Great King?
BAGIAN 2
sn3.24:2.2
idha tyassa yuddhaṁ paccupaṭṭhitaṁ saṅgāmo samupabyūḷho.
seandainya engkau sedang berperang, siap untuk bertempur dalam suatu pertempuran.
Suppose you were at war, ready to fight a battle.
sn3.24:2.3
Atha āgaccheyya khattiyakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.
Kemudian datanglah seorang pemuda khattiya yang terlatih, cakap, terampil, berpengalaman, tidak takut, tidak gentar, tidak ngeri, dan tidak melarikan diri.
Then along comes an aristocrat youth who is trained, expert, fit, experienced. And he’s fearless, brave, bold, standing his ground.
sn3.24:2.4
Bhareyyāsi taṁ purisaṁ, attho ca te tādisena purisenā”ti?
Akankah engkau mempekerjakan orang itu? Apakah orang seperti itu berguna bagimu?”
Would you employ such a man? Would he be of any use to you?”
sn3.24:2.5
“Bhareyyāhaṁ, bhante, taṁ purisaṁ, attho ca me tādisena purisenā”ti.
“Ya, Bhante, aku akan mempekerjakan orang itu; orang seperti itu berguna bagiku.”
“Yes, sir, I would have a use for such a man.”
sn3.24:2.6
“Atha āgaccheyya brāhmaṇakumāro …pe…
“Kemudian datanglah seorang pemuda brahmana …
“What about a brahmin youth,
sn3.24:2.7
atha āgaccheyya vessakumāro …pe…
kemudian datanglah seorang pemuda vessa …
a peasant youth,
sn3.24:2.8
atha āgaccheyya suddakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.
kemudian datanglah seorang pemuda sudda yang terlatih, cakap, terampil, berpengalaman, tidak takut, tidak gentar, tidak ngeri, dan tidak melarikan diri.
or a menial youth who was similar?
sn3.24:2.9
Bhareyyāsi taṁ purisaṁ, attho ca te tādisena purisenā”ti?
Akankah engkau mempekerjakan orang itu? Apakah orang seperti itu berguna bagimu?”
Would you employ such a man? Would he be of any use to you?”
sn3.24:2.10
“Bhareyyāhaṁ, bhante, taṁ purisaṁ, attho ca me tādisena purisenā”ti.
“Ya, Bhante, aku akan mempekerjakan orang itu; orang seperti itu berguna bagiku.”
“Yes, sir, I would have a use for such a man.”