Muda
“Cattāro kho me, mahārāja, daharāti na uññātabbā, daharāti na paribhotabbā.
“Baginda Raja, ada empat hal yang tidak boleh diremehkan atau dihina karena masih muda.
“Great king, these four things should not be looked down upon or disparaged because they are young.
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
Khattiyo kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
Seorang khattiya, Baginda Raja, tidak boleh diremehkan atau dihina karena masih muda.
An aristocrat,
Urago kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
Seekor ular, Baginda Raja, tidak boleh diremehkan atau dihina karena masih muda.
a serpent,
Aggi kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
Api, Baginda Raja, tidak boleh diremehkan atau dihina karena masih muda.
a fire,
Bhikkhu, kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
Dan seorang bhikkhu, Baginda Raja, tidak boleh diremehkan atau dihina karena masih muda.
and a mendicant.
Ime kho, mahārāja, cattāro daharāti na uññātabbā, daharāti na paribhotabbā”ti.
Empat hal ini, wahai raja besar, tidak boleh diremehkan atau dihina karena masih muda.”
These four things should not be looked down upon or disparaged because they are young.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.