SN 3.1 · Muda | Tiga Keranjang

BAGIAN 2

“Yepi te, bho gotama, samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—

“Ada para petapa dan brahmana yang memimpin kelompok dan komunitas, serta menjadi guru bagi komunitas. Mereka terkenal dan termasyhur, para pendiri aliran yang dianggap suci oleh banyak orang, yaitu:

“Well, there are those ascetics and brahmins who lead an order and a community, and tutor a community. They’re well-known and famous religious founders, deemed holy by many people. That is,

sn3.1:2.2

pūraṇo kassapo, makkhali gosālo, nigaṇṭho nāṭaputto, sañcayo belaṭṭhaputto, pakudho kaccāyano, ajito kesakambalo;

Pūraṇa Kassapa, Makkhali Gosāla, Nigaṇṭha Nāṭaputta, Sañjaya Belaṭṭhiputta, Pakudha Kaccāyana, dan Ajita Kesakambala.

Pūraṇa Kassapa, the bamboo-staffed ascetic Gosāla, the Jain ascetic of the Ñātika clan, Sañjaya Belaṭṭhiputta, Pakudha Kaccāyana, and Ajita of the hair blanket.

sn3.1:2.3

tepi mayā ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paṭijānāthā’ti puṭṭhā samānā anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti na paṭijānanti.

Ketika aku bertanya kepada mereka apakah mereka mengaku telah mencapai pencerahan sempurna yang tiada taranya, mereka tidak mengaku demikian.

I also asked them whether they claimed to have awakened to the supreme perfect awakening, but they made no such claim.

sn3.1:2.4

Kiṁ pana bhavaṁ gotamo daharo ceva jātiyā navo ca pabbajjāyā”ti?

Mengapa Yang Mulia Gotama, yang masih muda dalam usia dan baru saja meninggalkan keduniawian, mengaku demikian?”

So why do you, given that you’re so young in age and newly gone forth?”

Daharasutta

Kenali dunia dalam sutta ini