Khotbah tentang Tanpa Anak (1)
Seyyathāpi, mahārāja, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā.
Misalkan, Baginda, tidak jauh dari sebuah desa atau kota terdapat sebuah kolam teratai dengan air yang jernih, sejuk, manis, bersih, dengan tepian yang indah dan menyenangkan.
Suppose there was a lotus pond not far from a town or village with clear, sweet, cool water, clean, with smooth banks, delightful.
Tañca udakaṁ jano hareyyapi piveyyapi nahāyeyyapi yathāpaccayampi kareyya.
Dan orang-orang mengambil air itu, meminumnya, mandi dengannya, dan menggunakannya untuk keperluan mereka masing-masing.
And people collected it and drank it and bathed in it and used it for their own purpose.
Evañhi taṁ, mahārāja, udakaṁ sammā paribhuñjiyamānaṁ paribhogaṁ gaccheyya, no parikkhayaṁ.
Demikianlah, Baginda, air yang digunakan dengan semestinya itu akan termanfaatkan, tidak habis sia-sia.
Since that water is properly utilized, it’s used, not wasted.
Evameva kho, mahārāja, sappuriso uḷāre bhoge labhitvā attānaṁ sukheti pīṇeti, mātāpitaro sukheti pīṇeti, puttadāraṁ sukheti pīṇeti, dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, mittāmacce sukheti pīṇeti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
Demikian pula, Baginda, seorang yang baik setelah memperoleh kekayaan yang melimpah, membahagiakan dan menyenangkan dirinya sendiri, membahagiakan dan menyenangkan ibu bapaknya, membahagiakan dan menyenangkan istri dan anak-anaknya, membahagiakan dan menyenangkan para budak, pekerja, dan pelayannya, membahagiakan dan menyenangkan sahabat dan kerabatnya, dan menegakkan persembahan yang luhur kepada para petapa dan brahmana yang mengarah ke surga, berbuah kebahagiaan, dan menuntun menuju alam surga.
In the same way, when a true person has acquired notable wealth …
Tassa te bhoge evaṁ sammā paribhuñjiyamāne neva rājāno haranti, na corā haranti, na aggi ḍahati, na udakaṁ vahati, na appiyā dāyādā haranti.
Kekayaan itu, karena digunakan dengan semestinya, tidak diambil oleh raja-raja, tidak diambil oleh para perampok, tidak dilalap api, tidak dihanyutkan air, dan tidak diambil oleh ahli waris yang tidak disayangi.
Evaṁsa te, mahārāja, bhogā sammā paribhuñjiyamānā paribhogaṁ gacchanti, no parikkhayan”ti.
Demikianlah, Baginda, kekayaan yang digunakan dengan semestinya itu akan termanfaatkan, tidak habis sia-sia."
it’s used, not wasted.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.