sn3.17:4.1
“Appamādo kho, mahārāja, eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
"Ketekunan, Raja Agung, adalah satu hal yang, jika dikuasai, dapat mengamankan kedua manfaat—
“Diligence, Great King, is one thing that secures benefits for both
BAGIAN 4
sn3.17:4.2
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcāti.
manfaat untuk kehidupan ini dan manfaat untuk kehidupan yang akan datang.
this life and lives to come.
sn3.17:4.3
Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti, hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati—yadidaṁ mahantattena;
Seperti halnya, Raja Agung, jejak kaki semua makhluk yang berjalan di darat dapat tercakup dalam jejak kaki gajah, dan jejak kaki gajah dinyatakan sebagai yang terbesar di antara semuanya karena ukurannya;
The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint. So an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all.
sn3.17:4.4
evameva kho, mahārāja, appamādo eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati—
demikian pula, Raja Agung, ketekunan adalah satu hal yang, jika dikuasai, dapat mengamankan kedua manfaat—
In the same way, diligence is one thing that secures benefits for both
sn3.17:4.5
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
manfaat untuk kehidupan ini dan manfaat untuk kehidupan yang akan datang."
this life and lives to come.”
sn3.17:4.6
Idamavoca …pe…
Demikianlah Bhagavā berkata. …
That is what the Buddha said. …