Khotbah tentang Pertempuran (Kedua)
“Idha, bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
“Yang Mulia, Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha, telah mengerahkan pasukan berkekuatan empat divisi dan berbaris menuju Kāsi untuk menyerang Raja Pasenadi dari Kosala.
Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo:
Raja Pasenadi dari Kosala mendengar hal itu, Yang Mulia:
‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī’ti.
‘Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha, dikabarkan telah mengerahkan pasukan berkekuatan empat divisi dan berbaris menuju Kāsi untuk menyerangku.’
Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
Kemudian, Yang Mulia, Raja Pasenadi dari Kosala mengerahkan pasukan berkekuatan empat divisi dan berbaris menuju Kāsi untuk menghadapi Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha.
Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
Kemudian, Yang Mulia, Raja Ajātasattu dari Magadha dan Raja Pasenadi dari Kosala bertempur.
Tasmiṁ kho pana, bhante, saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ parājesi, jīvaggāhañca naṁ aggahesi.
Dalam peperangan itu, Yang Mulia, Raja Pasenadi dari Kosala berhasil mengalahkan Raja Ajātasattu dari Magadha, putra Videhi, dan menangkapnya hidup-hidup.
Atha kho, bhante, rañño pasenadissa kosalassa etadahosi:
Kemudian, Yang Mulia, Raja Pasenadi dari Kosala berpikir:
‘kiñcāpi kho myāyaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti.
'Meskipun Raja Ajātasattu dari Magadha, putra Videhi ini, telah berbuat jahat kepadaku yang tidak berbuat jahat kepadanya, namun ia adalah keponakanku.
Yannūnāhaṁ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṁ hatthikāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ assakāyaṁ sabbaṁ rathakāyaṁ sabbaṁ pattikāyaṁ pariyādiyitvā jīvantameva naṁ osajjeyyan’”ti.
Bagaimana jika aku merampas seluruh pasukan gajahnya, seluruh pasukan kudanya, seluruh pasukan keretanya, dan seluruh pasukan infanterinya, lalu melepaskannya hidup-hidup?'
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.