Khotbah tentang Pertempuran (Kedua)
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
Kemudian Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha, mengerahkan pasukan berkekuatan empat divisi dan berbaris menuju Kāsi untuk menyerang Raja Pasenadi dari Kosala.
Then King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to attack King Pasenadi of Kosala.
Assosi kho rājā pasenadi kosalo:
Raja Pasenadi dari Kosala mendengar hal itu:
When King Pasenadi heard of this,
“rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī”ti.
“Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha, dikabarkan telah mengerahkan pasukan berkekuatan empat divisi dan berbaris menuju Kāsi untuk menyerangku.”
Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala mengerahkan pasukan berkekuatan empat divisi dan berbaris menuju Kāsi untuk menghadapi Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha.
he mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to defend it against Ajātasattu.
Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
Kemudian Raja Ajātasattu dari Magadha dan Raja Pasenadi dari Kosala bertempur.
Then the two kings met in battle.
Tasmiṁ kho pana saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ parājesi, jīvaggāhañca naṁ aggahesi.
Dalam pertempuran itu, Raja Pasenadi dari Kosala mengalahkan Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha, dan menangkapnya hidup-hidup.
And in that battle Pasenadi defeated Ajātasattu and captured him alive.
Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi:
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala berpikir:
Then King Pasenadi thought,
“kiñcāpi kho myāyaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti.
“Meskipun Raja Ajātasattu dari Magadha, putra putri Videha, telah berkhianat kepadaku yang tidak pernah berkhianat kepadanya, namun ia adalah keponakanku.
“Even though I’ve never betrayed this King Ajātasattu, he betrayed me. Still, he is my nephew.
Yannūnāhaṁ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṁ hatthikāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ assakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ rathakāyaṁ pariyādiyitvā sabbaṁ pattikāyaṁ pariyādiyitvā jīvantameva naṁ osajjeyyan”ti.
Sekarang setelah aku melucuti semua pasukan gajah, pasukan kuda, pasukan kereta, dan pasukan infanteri Ajātasattu, mengapa aku tidak melepaskannya dengan hanya nyawanya saja?”
Now that I’ve vanquished all of Ajātasattu’s elephant troops, cavalry, chariots, and infantry, why don’t I let him loose with just his life?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.