sn3.14:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Savatthi.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn3.14:1.2
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
Pada ketika itu, Raja Ajatasattu dari Magadha, putra putri Videha, mengerahkan pasukan berkekuatan empat divisi dan berbaris menuju Kasi untuk menyerang Raja Pasenadi dari Kosala.
Then King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to attack King Pasenadi of Kosala.
sn3.14:1.3
Assosi kho rājā pasenadi kosalo:
Raja Pasenadi dari Kosala mendengar kabar itu:
When King Pasenadi heard of this,
sn3.14:1.4
“rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī”ti.
"Raja Ajatasattu dari Magadha, putra putri Videha, telah mengerahkan pasukan berkekuatan empat divisi dan berbaris menuju Kasi untuk menyerangku."
sn3.14:1.5
Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala mengerahkan pasukan berkekuatan empat divisi dan berbaris menuju Kasi untuk menghadapi Raja Ajatasattu dari Magadha, putra putri Videha.
he mobilized an army of four divisions and marched to Kāsi to defend it against Ajātasattu.
sn3.14:1.6
Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
Kemudian Raja Ajatasattu dari Magadha dan Raja Pasenadi dari Kosala bertempur.
Then the two kings met in battle.
sn3.14:1.7
Tasmiṁ kho pana saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ parājesi.
Dalam pertempuran itu, Raja Ajatasattu dari Magadha, putra putri Videha, mengalahkan Raja Pasenadi dari Kosala.
And in that battle Ajātasattu defeated Pasenadi,
sn3.14:1.8
Parājito ca rājā pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṁ sāvatthiṁ paccuyyāsi.
Raja Pasenadi yang kalah itu kembali ke ibu kotanya sendiri, Savatthi.
who withdrew to his own capital at Sāvatthī.