Doṇapākasutta
Atha kho rājā pasenadi kosalo anupubbena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsi.
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala secara bertahap terbiasa dengan takaran maksimal satu cangkir nasi.
Then the king gradually got used to having at most a cup of rice.
Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Setelah beberapa waktu, tubuh Raja Pasenadi menjadi ramping. Sambil mengusap anggota tubuhnya dengan tangannya, pada saat itu ia mengungkapkan perasaan yang mendalam ini:
After some time King Pasenadi’s body slimmed right down. Stroking his limbs with his hands, at that time he expressed this heartfelt sentiment:
“ubhayena vata maṁ so bhagavā atthena anukampi—
“Sungguh, dalam dua hal, Bhagavā telah berbelas kasih kepadaku—
“In both ways the Buddha has sympathy for me:
diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā”ti.
dalam kebaikan kehidupan ini dan dalam kebaikan kehidupan yang akan datang.”
in the good of this life and the good of lives to come.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.