Doṇapākasutta
Tena kho pana samayena sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa piṭṭhito ṭhito hoti.
Pada saat itu, brahmana muda Sudassana berdiri di belakang Raja Pasenadi dari Kosala.
Now at that time the student Sudassana was standing behind the king.
Atha kho rājā pasenadi kosalo sudassanaṁ māṇavaṁ āmantesi:
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada brahmana muda Sudassana:
Then King Pasenadi addressed him,
“ehi tvaṁ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā mama bhattābhihāre bhattābhihāre bhāsa.
"Mari, Sudassana yang terkasih, pelajarilah syair ini di hadapan Bhagavā, dan ucapkanlah kepadaku setiap kali makanan dihidangkan kepadaku.
“Please, dear Sudassana, memorize this verse in the Buddha’s presence and recite it to me whenever I am served a meal.
Ahañca te devasikaṁ kahāpaṇasataṁ kahāpaṇasataṁ niccaṁ bhikkhaṁ pavattayissāmī”ti.
Dan aku akan memberikan kepadamu seratus kahāpaṇa setiap hari sebagai tunjangan tetap."
I’ll set up a regular daily allowance of a hundred dollars for you.”
“Evaṁ, devā”ti kho sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā rañño pasenadissa kosalassa bhattābhihāre sudaṁ bhāsati:
"Baik, Baginda," jawab brahmana muda Sudassana kepada Raja Pasenadi dari Kosala. Setelah mempelajari syair itu di hadapan Bhagavā, ia kemudian mengucapkannya setiap kali makanan dihidangkan kepada Raja Pasenadi dari Kosala:
“Yes, Your Majesty,” replied Sudassana. He memorized that verse in the Buddha’s presence, and then whenever the king was served a meal he would repeat it:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.