Saṁvāsena kho, mahārāja, sīlaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
Melalui hidup bersama, Baginda, moralitas seseorang dapat diketahui. Dan itu pun hanya setelah waktu yang lama, bukan sebentar; dengan memperhatikan, bukan dengan lalai; oleh orang bijaksana, bukan oleh orang bodoh.
You can get to know a person’s ethics by living with them. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.
Saṁvohārena kho, mahārāja, soceyyaṁ veditabbaṁ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
Melalui pergaulan, Baginda, kemurnian seseorang dapat diketahui. Dan itu pun hanya setelah waktu yang lama, bukan sebentar; dengan memperhatikan, bukan dengan lalai; oleh orang bijaksana, bukan oleh orang bodoh.
You can get to know a person’s purity by dealing with them. …
Āpadāsu kho, mahārāja, thāmo veditabbo. So ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
Dalam kesulitan, Baginda, ketangguhan seseorang dapat diketahui. Dan itu pun hanya setelah waktu yang lama, bukan sebentar; dengan memperhatikan, bukan dengan lalai; oleh orang bijaksana, bukan oleh orang bodoh.
You can get to know a person’s resilience in times of trouble. …
Sākacchāya, kho, mahārāja, paññā veditabbā. Sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā”ti.
Melalui diskusi, Baginda, kebijaksanaan seseorang dapat diketahui. Dan itu pun hanya setelah waktu yang lama, bukan sebentar; dengan memperhatikan, bukan dengan lalai; oleh orang bijaksana, bukan oleh orang bodoh."
You can get to know a person’s wisdom by discussion. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 3.11 · Khotbah Tujuh Pertapa Rambut Kusut | Tiga Keranjang