Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.
Pada saat itu, tujuh pertapa rambut kusut, tujuh pengikut Nigaṇṭha, tujuh pertapa telanjang, tujuh pertapa berpakaian satu kain, dan tujuh pengembara lewat tidak jauh dari Sang Buddha. Ketiak dan tubuh mereka berbulu, kuku mereka panjang, dan mereka membawa barang bawaan dengan pikulan di bahu.
Now at that time seven matted-hair ascetics, seven Jain ascetics, seven naked ascetics, seven one-cloth ascetics, and seven wanderers passed by not far from the Buddha. Their armpits and bodies were hairy, and their nails were long; and they carried their pack with shoulder-poles.
Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena te satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāvesi:
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala bangkit dari duduknya, merapikan jubahnya di satu bahu, berlutut dengan lutut kanan di tanah, mengangkat kedua telapak tangan terkatup ke arah para pertapa itu, dan menyebutkan namanya tiga kali:
Then King Pasenadi got up from his seat, arranged his robe over one shoulder, knelt on his right knee, raised his joined palms toward those various ascetics, and pronounced his name three times:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 3.11 · Khotbah Tujuh Pertapa Rambut Kusut | Tiga Keranjang