Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā,
ini, kata mereka yang bijaksana, adalah belenggu yang kuat,
this, say the attentive, is a strong shackle
Sutta Belenggu
Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā,
ini, kata mereka yang bijaksana, adalah belenggu yang kuat,
this, say the attentive, is a strong shackle
Ohārinaṁ sithilaṁ duppamuñcaṁ;
yang menyeret orang yang lengah, sulit dilepaskan.
dragging the indulgent down, hard to escape.
Etampi chetvāna paribbajanti,
Setelah memotong ini juga, mereka meninggalkan keduniawian,
Having cut this one too they go forth,
Anapekkhino kāmasukhaṁ pahāyā”ti.
tanpa kekhawatiran, setelah melepaskan kenikmatan indria."
unconcerned, having given up sensual pleasures.”
Paṭhamo vaggo.
Babad Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.