sn29.6:2.1
“Idha, bhikkhu, ekaccānaṁ opapātikānaṁ nāgānaṁ evaṁ hoti:
“Di sini, bhikkhu, sebagian naga yang lahir secara spontan berpikir:
“Mendicant, it’s when some spontaneously-born dragons think:
BAGIAN 2
sn29.6:2.2
‘mayaṁ kho pubbe kāyena dvayakārino ahumha, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino.
‘Dahulu kami melakukan perbuatan ganda melalui tubuh, ucapan, dan pikiran.
‘In the past we did both kinds of deeds by body, speech, and mind.
sn29.6:2.3
Te mayaṁ kāyena dvayakārino, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapannā.
Karena kami melakukan perbuatan ganda melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, setelah kematian, saat hancurnya tubuh, kami terlahir di tengah kawanan naga yang lahir secara spontan.
When the body broke up, after death, we were reborn in the company of the spontaneously-born dragons.
sn29.6:2.4
Sacajja mayaṁ kāyena sucaritaṁ careyyāma, vācāya … manasā sucaritaṁ careyyāma, evaṁ mayaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyāma.
Jika hari ini kami melakukan perbuatan baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, maka setelah kematian, saat hancurnya tubuh, kami akan terlahir di alam yang baik, alam surga.
If today we do good things by body, speech, and mind, when the body breaks up, after death, we may be reborn in a good place, a heavenly realm.
sn29.6:2.5
Handa mayaṁ etarahi kāyena sucaritaṁ carāma, vācāya … manasā sucaritaṁ carāmā’ti.
Marilah kita sekarang melakukan perbuatan baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran.’
Come, let us do good things by way of body, speech, and mind.’
sn29.6:2.6
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce opapātikā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti.
Inilah sebab, inilah alasan, mengapa sebagian naga yang lahir secara spontan menjalankan uposatha dan mengubah tubuh mereka.”
This is the cause, this is the reason why some spontaneously-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies.”
sn29.6:2.7
Chaṭṭhaṁ.
Keempat.