sn29.2:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn29.2:1.2
“Catasso imā, bhikkhave, nāgayoniyo.
“Para bhikkhu, nāga berkembang biak dalam empat cara ini.
“Mendicants, dragons reproduce in these four ways.
sn29.2:1.3
Katamā catasso?
Apakah empat itu?
What four?
sn29.2:1.4
Aṇḍajā nāgā, jalābujā nāgā, saṁsedajā nāgā, opapātikā nāgā.
Nāga yang lahir dari telur, nāga yang lahir dari rahim, nāga yang lahir dari kelembapan, dan nāga yang lahir secara spontan.
Dragons are born from an egg, from a womb, from moisture, or spontaneously.
sn29.2:1.5
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi nāgehi jalābujā ca saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā.
Di antara itu, para bhikkhu, nāga yang lahir dari rahim, dari kelembapan, atau secara spontan lebih baik daripada yang lahir dari telur.
Of these, dragons born from a womb, from moisture, or spontaneously are better than those born from an egg.
sn29.2:1.6
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca nāgehi saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā.
Di antara itu, para bhikkhu, nāga yang lahir dari kelembapan atau secara spontan lebih baik daripada yang lahir dari telur atau dari rahim.
Dragons born from moisture or spontaneously are better than those born from an egg or from a womb.
sn29.2:1.7
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca saṁsedajehi ca nāgehi opapātikā nāgā paṇītatarā.
Di antara itu, para bhikkhu, nāga yang lahir secara spontan lebih baik daripada yang lahir dari telur, dari rahim, atau dari kelembapan.
Dragons born spontaneously are better than those born from an egg, from a womb, or from moisture.
sn29.2:1.8
Imā kho, bhikkhave, catasso nāgayoniyo”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah empat cara nāga berkembang biak.”
These are the four ways that dragons reproduce.”
sn29.2:1.9
Dutiyaṁ.
Kedua.