Catutthasutasutta
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.
"Di sini, bhikkhu, seseorang melakukan kedua jenis perbuatan melalui jasmani, ucapan, dan pikiran.
“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.
Tassa sutaṁ hoti:
Dan ia telah mendengar:
And they’ve heard:
‘opapātikā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
'Nāga yang lahir spontan berumur panjang, rupawan, dan sangat bahagia.'
‘The spontaneously-born dragons are long-lived, beautiful, and very happy.’
Tassa evaṁ hoti:
Ia berpikir:
They think:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
'Oh, sekiranya setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, aku terlahir kembali di tengah-tengah nāga yang lahir spontan!'
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the spontaneously-born dragons!’
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
Setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, ia terlahir kembali di tengah-tengah nāga yang lahir spontan.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the spontaneously-born dragons.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
Ini, bhikkhu, adalah sebab, ini adalah alasan mengapa seseorang, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di tengah-tengah nāga yang lahir spontan."
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the spontaneously-born dragons.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.