SN 28.4 · Keseimbangan Batin

BAGIAN 2

“Idhāhaṁ, āvuso, sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.

“Sahabat, dengan meninggalkan kesenangan dan kesakitan, serta lenyapnya kegembiraan dan kesedihan sebelumnya, aku masuk dan berdiam dalam jhāna keempat, tanpa kesenangan maupun kesakitan, dengan keseimbangan batin dan perhatian yang murni.

“Reverend, with the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, I entered and remained in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.

sn28.4:2.2

Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:

Tetapi tidak terpikir olehku:

But it didn’t occur to me:

sn28.4:2.3

‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ catutthā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

‘Aku sedang masuk jhāna keempat’ atau ‘Aku telah masuk jhāna keempat’ atau ‘Aku sedang keluar dari jhāna keempat’.”

‘I am entering the fourth absorption’ or ‘I have entered the fourth absorption’ or ‘I am emerging from the fourth absorption’.”

sn28.4:2.4

Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.

“Itu pasti karena Yang Mulia Sāriputta telah lama sepenuhnya mencabut kecenderungan tersembunyi terhadap pembentukan-aku, pembentukan-milikku, dan keangkuhan.

“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.

sn28.4:2.5

Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:

Itulah sebabnya tidak terpikir olehmu:

That’s why it didn’t occur to you:

sn28.4:2.6

“‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ catutthā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

‘Aku sedang masuk jhāna keempat’ atau ‘Aku telah masuk jhāna keempat’ atau ‘Aku sedang keluar dari jhāna keempat’.”

‘I am entering the fourth absorption’ or ‘I have entered the fourth absorption’ or ‘I am emerging from the fourth absorption’.”

sn28.4:2.7

Catutthaṁ.

Keempat.

Upekkhāsutta

Kenali dunia dalam sutta ini