SN 28.2 · Khotbah Tanpa Penempatan Pikiran

BAGIAN 2

“Idhāhaṁ, āvuso, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.

“Sahabat, dengan meredanya penempatan pikiran dan pemeliharaan pikiran, aku masuk dan berdiam dalam jhāna kedua, yang memiliki sukacita dan kebahagiaan yang lahir dari konsentrasi, dengan kejernihan batin dan pikiran yang menyatu, tanpa penempatan pikiran dan pemeliharaan pikiran.

“Reverend, as the placing of the mind and keeping it connected were stilled, I entered and remained in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.

sn28.2:2.2

Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:

Tetapi tidak terpikir olehku:

But it didn’t occur to me:

sn28.2:2.3

‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

‘Aku sedang memasuki jhāna kedua’ atau ‘Aku telah memasuki jhāna kedua’ atau ‘Aku sedang keluar dari jhāna kedua’.”

‘I am entering the second absorption’ or ‘I have entered the second absorption’ or ‘I am emerging from the second absorption’.”

sn28.2:2.4

Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.

“Itu pasti karena Yang Mulia Sāriputta telah lama sepenuhnya mencabut kecenderungan tersembunyi akan aku, milikku, dan keangkuhan.

“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.

sn28.2:2.5

Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:

Itulah sebabnya tidak terpikir olehmu:

That’s why it didn’t occur to you:

sn28.2:2.6

“‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

‘Aku sedang memasuki jhāna kedua’ atau ‘Aku telah memasuki jhāna kedua’ atau ‘Aku sedang keluar dari jhāna kedua’.”

‘I am entering the second absorption’ or ‘I have entered the second absorption’ or ‘I am emerging from the second absorption’.”

sn28.2:2.7

Dutiyaṁ.

Kedua.

Avitakkasutta

Kenali dunia dalam sutta ini