sn26.9:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn26.9:1.2
“Yo kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo …pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo;
“Para bhikkhu, munculnya, keberlangsungan, kelahiran kembali, dan penampakan unsur tanah,
“Mendicants, the arising, continuation, and manifestation and regeneration of the earth element,
sn26.9:1.3
yo āpodhātuyā …
unsur air,
the water element,
sn26.9:1.4
yo tejodhātuyā …
unsur api,
the fire element,
sn26.9:1.5
yo vāyodhātuyā …
unsur angin,
the air element,
sn26.9:1.6
yo ākāsadhātuyā …
unsur ruang,
the space element,
sn26.9:1.7
yo viññāṇadhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
dan munculnya, keberlangsungan, kelahiran kembali, dan penampakan unsur kesadaran—ini adalah munculnya penderitaan, keberlangsungan penyakit, dan penampakan usia tua dan kematian.
and the consciousness element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
sn26.9:1.8
Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā nirodho …pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo;
Akan tetapi, para bhikkhu, lenyapnya unsur tanah,
The cessation of the earth element,
sn26.9:1.9
yo āpodhātuyā nirodho …
lenyapnya unsur air,
the water element,
sn26.9:1.10
yo tejodhātuyā nirodho …
lenyapnya unsur api,
the fire element,
sn26.9:1.11
yo vāyodhātuyā nirodho …
lenyapnya unsur angin,
the air element,
sn26.9:1.12
yo ākāsadhātuyā nirodho …
lenyapnya unsur ruang,
the space element,
sn26.9:1.13
yo viññāṇadhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
dan lenyapnya, redanya, dan hilangnya unsur kesadaran—ini adalah lenyapnya penderitaan, redanya penyakit, dan hilangnya usia tua dan kematian.”
and the consciousness element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”
sn26.9:1.14
Navamaṁ.
Kesembilan.