sn26.6:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn26.6:1.2
“Yo kho, bhikkhave, rūpasaññāya uppādo ṭhiti …pe…
“Para bhikkhu, kemunculan persepsi terhadap bentuk-bentuk, keberlangsungannya …
“Mendicants, the arising of perception of sights …
sn26.6:1.3
jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe…
… munculnya penuaan dan kematian …
sn26.6:1.4
yo dhammasaññāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
… kemunculan persepsi terhadap fenomena-fenomena, keberlangsungannya, kelahirannya, dan manifestasinya adalah munculnya penderitaan, keberlangsungan penyakit, dan manifestasi penuaan dan kematian.
perception of ideas … is the manifestation of old age and death.
sn26.6:1.5
Yo ca kho, bhikkhave, rūpasaññāya nirodho …pe…
Akan tetapi, para bhikkhu, lenyapnya persepsi terhadap bentuk-bentuk …
The cessation of perception of sights …
sn26.6:1.6
jarāmaraṇassa atthaṅgamo …pe…
… surutnya penuaan dan kematian …
sn26.6:1.7
yo dhammasaññāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
… lenyapnya persepsi terhadap fenomena-fenomena, ketenangannya, dan surutnya adalah lenyapnya penderitaan, ketenangan penyakit, dan surutnya penuaan dan kematian.”
perception of ideas … is the disappearance of old age and death.”
sn26.6:1.8
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.