SN 25.1 · Khotbah tentang Mata

BAGIAN 2

Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṁ paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, ayaṁ vuccati: ‘dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;

Para bhikkhu, seseorang yang menerima ajaran-ajaran ini setelah merenungkannya dengan kebijaksanaan secukupnya, ia disebut pengikut ajaran. Ia telah memasuki jalan yang pasti, ia telah memasuki tingkat orang mulia, dan ia telah melampaui tingkat orang biasa;

Someone who accepts these teachings after deliberating them with a degree of wisdom is called a follower of teachings. They’ve stepped into the sure path, they’ve stepped into the level of the true person, and they’ve passed beyond the level of the untrue person.

sn25.1:2.2

abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;

ia tidak mampu melakukan perbuatan yang, jika dilakukan, akan menyebabkan ia terlahir di neraka, alam binatang, atau alam setan;

They can’t do any deed which would make them be reborn in hell, the animal realm, or the ghost realm.

sn25.1:2.3

abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti’.

dan ia tidak akan meninggal dunia sebelum merealisasi buah kesucian pemasuk arus.

They can’t die without realizing the fruit of stream-entry.

sn25.1:2.4

Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ pajānāti evaṁ passati, ayaṁ vuccati: ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.

Para bhikkhu, seseorang yang memahami dan melihat ajaran-ajaran ini, ia disebut pemasuk arus, tidak akan terlahir di alam rendah, pasti menuju pencerahan.”

Someone who understands and sees these principles is called a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”

sn25.1:2.5

Paṭhamaṁ.

Pertama.

Cakkhusutta

Kenali dunia dalam sutta ini