Khotbah tentang Pandangan Alam Semesta Abadi
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“Ketika bentuk ada, para bhikkhu, dengan melekat pada bentuk, dengan berpegang pada bentuk, muncul pandangan:
“When form exists, because of grasping form and insisting on form, the view arises:
‘sassato loko’ti.
‘Alam semesta ini abadi.’
‘The cosmos is eternal.’
Vedanāya sati …pe…
Ketika perasaan ada … persepsi …
When feeling … perception …
saṅkhāresu sati …
pada pilihan-pilihan …
choices …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kesadaran ada, karena menggenggam kesadaran dan bersikeras pada kesadaran, pandangan ini muncul:
consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, the view arises:
‘sassato loko’ti.
‘Dunia ini abadi.’
‘The cosmos is eternal.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.