Khotbah tentang Pandangan Luas
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“Para bhikkhu, ketika bentuk ada, dengan menggenggam bentuk, dengan melekat pada bentuk, pandangan ini muncul:
“When form exists, because of grasping form and insisting on form, the view arises:
‘sattime kāyā akaṭā, akaṭavidhā …pe…
‘Ada tujuh unsur ini yang tidak diciptakan, tidak diciptakan oleh siapa pun …
‘There are these seven substances that are not made …
sukhadukkhaṁ palentī’ti.
orang bodoh dan orang bijaksana akan mengakhiri penderitaan.’
the foolish and the astute will make an end of suffering.’
Vedanāya sati …pe…
Ketika perasaan ada …
When feeling …
saññāya sati …
ketika persepsi ada …
perception …
saṅkhāresu sati …
ketika bentukan-bentukan pikiran ada …
choices …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
ketika kesadaran ada, dengan bergantung pada kesadaran dan melekat pada kesadaran, muncullah pandangan:
consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, the view arises:
‘sattime kāyā akaṭā, akaṭavidhā …pe…
‘Ada tujuh unsur ini yang tidak diciptakan, tidak diciptakan oleh siapa pun …
‘There are these seven substances that are not made …
sukhadukkhaṁ palentī’ti.
orang bodoh dan orang bijaksana akan mengakhiri penderitaan.’
the foolish and the astute will make an end of suffering.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.