sn24.7:3.1
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
BAGIAN 3
sn24.7:3.2
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
apakah bentuk jasmani kekal atau tidak kekal?”
Is form permanent or impermanent?”
sn24.7:3.3
“Aniccaṁ, bhante …pe…
“Tidak kekal, Bhante …”
“Impermanent, sir.” …
sn24.7:3.4
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
yang tunduk pada perubahan, apakah dengan tidak melekat padanya, pandangan seperti ini dapat muncul:
sn24.7:3.5
‘natthi hetu, natthi paccayo …pe…
‘tidak ada sebab, tidak ada kondisi …
sn24.7:3.6
sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’”ti?
mereka merasakan suka dan duka’?”
sn24.7:3.7
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
sn24.7:3.8
“Vedanā …
“Apakah perasaan …
“Is feeling …
sn24.7:3.9
saññā …
persepsi …
perception …
sn24.7:3.10
saṅkhārā …
bentukan-bentukan kehendak …
choices …
sn24.7:3.11
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
kesadaran kekal atau tidak kekal?”
consciousness permanent or impermanent?”
sn24.7:3.12
“Aniccaṁ, bhante …pe…
“Tidak kekal, Bhante …”
“Impermanent, sir.” …
sn24.7:3.13
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
apakah dengan tidak melekat padanya, pandangan seperti ini dapat muncul:
sn24.7:3.14
‘natthi hetu, natthi paccayo …pe…
‘tidak ada sebab, tidak ada kondisi …
sn24.7:3.15
sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’”ti?
mereka merasakan suka dan duka’?”
sn24.7:3.16
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
sn24.7:3.17
“Yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
“Apa pun yang terlihat, terdengar, terpikirkan, diketahui, dicapai, dicari, dan dijelajahi oleh pikiran—apakah itu kekal atau tidak kekal?”
“That which is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind: is that permanent or impermanent?”
sn24.7:3.18
“Aniccaṁ, bhante …pe…
“Tidak kekal, Bhante …”
“Impermanent, sir.” …
sn24.7:3.19
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
apakah dengan tidak melekat pada apa yang tidak kekal, menderita, dan tunduk pada perubahan, pandangan seperti ini dapat muncul?”
“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would such a view arise?”
sn24.7:3.20
‘natthi hetu natthi paccayo …pe…
‘Tidak ada sebab, tidak ada kondisi … (sebagaimana sebelumnya) …
sn24.7:3.21
sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’”ti?
mereka merasakan suka dan duka’?”
sn24.7:3.22
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak demikian, Bhante.”
“No, sir.”