Diri yang Tidak Bahagia maupun Menderita
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“Ketika bentuk ada, dengan melekat pada bentuk, dengan berpegang pada bentuk, pandangan ini muncul:
“When form exists, because of grasping form and insisting on form, the view arises:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
‘Diri tidak bahagia maupun menderita, dan sehat setelah kematian.’
‘The self is neither happy nor suffering, and is healthy after death.’
“Vedanāya sati …pe…
Ketika perasaan ada …
When feeling …
saññāya sati …
ketika persepsi ada …
perception …
saṅkhāresu sati …
ketika bentukan-bentukan pikiran ada …
choices …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
ketika kesadaran ada, dengan melekat pada kesadaran, dengan berpegang pada kesadaran, pandangan ini muncul:
consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, the view arises:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
‘Diri tidak bahagia maupun menderita, dan sehat setelah kematian.’
‘The self is neither happy nor suffering, and healthy after death.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.