Khotbah tentang Perbuatan
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“Para bhikkhu, ketika bentuk ada, dengan melekat pada bentuk, dengan berpegang pada bentuk, pandangan ini muncul:
“When form exists, because of grasping form and insisting on form, the view arises:
‘karoto kārayato …pe…
‘Seseorang yang bertindak tidak melakukan kejahatan…
‘The one who acts does nothing wrong …
natthi puññaṁ natthi puññassa āgamo’ti.
tidak ada jasa atau akibat jasa.’
there is no merit or outcome of merit.’
Vedanāya sati …pe…
Ketika perasaan ada…
When feeling …
saññāya sati …
ketika persepsi ada…
perception …
saṅkhāresu sati …
ketika bentukan-bentukan pikiran ada…
choices …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
ketika kesadaran ada, dengan melekat pada kesadaran, dengan berpegang pada kesadaran, pandangan ini muncul:
consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, the view arises:
‘karoto kārayato …pe…
‘Seseorang yang bertindak tidak melakukan kejahatan…
‘The one who acts does nothing wrong …
natthi puññaṁ natthi puññassa āgamo’ti.
tidak ada jasa atau akibat jasa.’”
there is no merit or outcome of merit.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.