Natthidinnasutta
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“Ketika bentuk ada, karena menggenggam bentuk dan melekat pada bentuk, muncul pandangan ini:
“When form exists, because of grasping form and insisting on form, the view arises:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…
‘Tidak ada makna dalam memberi, berkorban, atau persembahan. …
‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. …
kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’ti.
Baik orang bodoh maupun orang bijaksana, ketika tubuhnya hancur, mereka terputus dan binasa, dan tidak ada setelah kematian.’
Both the foolish and the astute are annihilated and destroyed when their body breaks up, and don’t exist after death.’
Vedanāya sati …pe…
Ketika perasaan ada …
When feeling …
saññāya sati …
persepsi ada …
perception …
saṅkhāresu sati …
pilihan-pilihan (sankhara) ada …
choices …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kesadaran ada, karena menggenggam kesadaran dan bersikukuh pada kesadaran, muncul pandangan:
consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, the view arises:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…
‘Tidak ada makna dalam memberi, berkorban, atau persembahan. …
‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. …
kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’ti.
Baik yang bodoh maupun yang bijaksana, setelah hancurnya tubuh, akan musnah dan binasa, tidak ada lagi setelah kematian.’
Both the foolish and the astute are annihilated and destroyed when their body breaks up, and don’t exist after death.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.