Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu, apakah bentuk adalah kekal atau tidak kekal?”
Diri yang Tidak Bahagia maupun Menderita
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu, apakah bentuk adalah kekal atau tidak kekal?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
“Tidak kekal, Yang Mulia” …
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
“...yang tunduk pada perubahan, dapatkah tanpa melekat pada itu muncul pandangan:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
'Diri tidak bahagia maupun menderita, dan sehat setelah kematian'?”
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Yang Mulia.”
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“Demikianlah, para bhikkhu, karena penderitaan ada, dengan melekat pada penderitaan, dengan menggenggam penderitaan, pandangan ini muncul:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
'Diri tidak bahagia maupun menderita, dan sehat setelah kematian.'”
“Vedanā …
“Perasaan …”
saññā …
Persepsi …
saṅkhārā …
Bentuk-bentuk mental …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Apakah kesadaran itu kekal atau tidak kekal?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
“Tidak kekal, Yang Mulia” …
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
… tunduk pada perubahan, dapatkah tanpa melekat padanya muncul pandangan seperti ini:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
‘Diri mengalami bukan penderitaan maupun kebahagiaan, dan tidak rusak setelah kematian’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Yang Mulia.”
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“Demikianlah, para bhikkhu, ketika penderitaan ada, dengan melekat pada penderitaan, dengan berpegang teguh pada penderitaan, muncul pandangan seperti ini:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
‘Diri mengalami bukan penderitaan maupun kebahagiaan, dan tidak rusak setelah kematian’.”
Chabbīsatimaṁ.
Yang kedua puluh enam.
Dutiyapeyyālo.
Kelompok kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.