sn24.3:3.1
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
BAGIAN 3
sn24.3:3.2
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
apakah bentuk itu kekal atau tidak kekal?”
Is form permanent or impermanent?”
sn24.3:3.3
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
“Tidak kekal, Bhante.” …
“Impermanent, sir.” …
sn24.3:3.4
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
“Namun, tanpa menggenggam itu, mungkinkah muncul pandangan:
sn24.3:3.5
‘so attā …pe…
‘Ini adalah diriku …
sn24.3:3.6
avipariṇāmadhammo’”ti?
tidak berubah’?”
sn24.3:3.7
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak demikian, Bhante.”
sn24.3:3.8
“Vedanā …
“Perasaan …
“Is feeling …
sn24.3:3.9
saññā …
persepsi …
perception …
sn24.3:3.10
saṅkhārā …
bentuk-bentuk pikiran …
choices …
sn24.3:3.11
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
kesadaran: kekal atau tidak kekal?”
consciousness permanent or impermanent?”
sn24.3:3.12
“Aniccaṁ bhante …pe…
“Tidak kekal, Bhante.” …
“Impermanent, sir.” …
sn24.3:3.13
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
“Tetapi tanpa melekat pada apa yang tidak kekal, apakah pandangan seperti ini dapat muncul:
sn24.3:3.14
‘so attā …pe…
‘Diri ini …
sn24.3:3.15
avipariṇāmadhammo’”ti?
tidak akan berubah’?”
sn24.3:3.16
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak demikian, Bhante.”
sn24.3:3.17
“Yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
“Apa pun yang terlihat, terdengar, terpikir, diketahui, dicapai, dicari, dan dijelajahi oleh pikiran: apakah itu kekal atau tidak kekal?”
“That which is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind: is that permanent or impermanent?”
sn24.3:3.18
“Aniccaṁ, bhante …pe…
“Tidak kekal, Bhante.” …
“Impermanent, sir.” …
sn24.3:3.19
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
“Tetapi tanpa melekat pada apa yang tidak kekal, menderita, dan akan berubah, apakah pandangan seperti ini dapat muncul:
“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would such a view arise?”
sn24.3:3.20
‘so attā, so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’”ti?
‘Diri ini, dunia ini, setelah mati aku akan menjadi kekal, abadi, langgeng, tidak berubah’?”
sn24.3:3.21
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak demikian, Bhante.”
“No, sir.”