sn24.2:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn24.2:1.2
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“Para bhikkhu, ketika apakah yang ada, dengan menggenggam apakah, dan dengan melekat pada apakah, muncul pandangan:
“Mendicants, when what exists, because of grasping what and insisting on what, does the view arise:
sn24.2:1.3
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘Ini milikku, aku adalah ini, ini adalah diriku’?”
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
sn24.2:1.4
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
“Yang Mulia, ajaran kami berakar pada Bhagavā …”
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”
sn24.2:1.5
“rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“Ketika bentuk ada, para bhikkhu, dengan menggenggam bentuk dan melekat pada bentuk, muncul pandangan:
“When form exists, because of grasping form and insisting on form, the view arises:
sn24.2:1.6
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti.
‘Ini milikku, aku adalah ini, ini adalah diriku.’
‘This is mine, I am this, this is my self.’
sn24.2:1.7
Vedanāya sati …pe…
Ketika perasaan ada …
When feeling …
sn24.2:1.8
saññāya sati …
persepsi ada …
perception …
sn24.2:1.9
saṅkhāresu sati …
pilihan-pilihan (sankhara) ada …
choices …
sn24.2:1.10
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kesadaran ada, karena menggenggam kesadaran dan bersikeras pada kesadaran, muncullah pandangan:
consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, the view arises:
sn24.2:1.11
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti.
‘Ini milikku, inilah aku, inilah diriku.’
‘This is mine, I am this, this is my self.’