Khotbah tentang Yang Harus Dipahami Sepenuhnya
“Pariññeyye ca, rādha, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviṁ puggalañca.
“Rādha, Aku akan mengajarkan hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya, pemahaman sepenuhnya, dan orang yang telah memahami sepenuhnya.
“Rādha, I will teach you the things that should be completely understood, complete understanding, and the individual who has completely understood.
Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
Dengarkanlah, perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara.”
Listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā rādho bhagavato paccassosi.
“Baik, Bhante,” jawab Yang Mulia Rādha kepada Sang Bhagavā.
“Yes, sir,” Rādha replied.
Bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata demikian:
The Buddha said this:
“katame ca, rādha, pariññeyyā dhammā?
“Dan apakah, Rādha, hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya?
“And what things should be completely understood?
Rūpaṁ kho, rādha, pariññeyyo dhammo, vedanā pariññeyyo dhammo, saññā pariññeyyo dhammo, saṅkhārā pariññeyyo dhammo, viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo.
Bentuk, Rādha, adalah hal yang harus dipahami sepenuhnya; perasaan adalah hal yang harus dipahami sepenuhnya; persepsi adalah hal yang harus dipahami sepenuhnya; bentukan-bentukan pikiran adalah hal yang harus dipahami sepenuhnya; kesadaran adalah hal yang harus dipahami sepenuhnya.
Form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Ime vuccanti, rādha, pariññeyyā dhammā.
Ini, Rādha, disebut hal-hal yang harus dipahami sepenuhnya.
These are called the things that should be completely understood.
Katamā ca, rādha, pariññā?
Dan apakah, Rādha, pemahaman sepenuhnya?
And what is complete understanding?
Yo kho, rādha, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
Yaitu, Rādha, hancurnya nafsu, hancurnya kebencian, hancurnya delusi—
The ending of greed, hate, and delusion.
ayaṁ vuccati, rādha, pariññā.
ini, Rādha, disebut pemahaman sepenuhnya.
This is called complete understanding.
Katamo ca, rādha, pariññātāvī puggalo?
Dan siapakah, Rādha, orang yang telah memahami sepenuhnya?
And what is the individual who has completely understood?
‘Arahā’tissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: seorang Arahant,
It should be said: a perfected one,
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto—
Yang Mulia yang bernama demikian dan berasal dari keluarga demikian.
the venerable of such name and such clan.
ayaṁ vuccati, rādha, pariññātāvī puggalo”ti.
Ini, Rādha, disebut orang yang telah memahami sepenuhnya.”
This is called the individual who has completely understood.”
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.