sn23.46:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn23.46:1.2
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
Ketika Yang Mulia Rādha sedang duduk di satu sisi, Sang Bhagavā berkata kepadanya:
When Venerable Rādha was seated to one side, the Buddha said to him:
sn23.46:1.3
“yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
“Rādha, engkau harus melepaskan keinginan apa pun, nafsu apa pun, keinginan dan nafsu apa pun terhadap apa pun yang tunduk pada kelenyapan.
“Rādha, you should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is liable to cease.
sn23.46:1.4
Ko ca, rādha, nirodhadhammo?
Dan apakah, Rādha, yang tunduk pada kelenyapan?
And what is liable to cease?
sn23.46:1.5
Rūpaṁ kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
Bentuk, Rādha, tunduk pada kelenyapan; terhadap itu engkau harus melepaskan keinginan, nafsu, keinginan dan nafsu.
Form is liable to cease. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it.
sn23.46:1.6
Vedanā …pe…
Perasaan …
Feeling …
sn23.46:1.7
saññā …pe…
Persepsi …
Perception …
sn23.46:1.8
saṅkhārā …pe…
Bentukan-bentukan …
Choices …
sn23.46:1.9
viññāṇaṁ nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
Kesadaran tunduk pada kelenyapan; terhadap itu engkau harus melepaskan keinginan, nafsu, keinginan dan nafsu.
Consciousness is liable to cease. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it.
sn23.46:1.10
Yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.
Rādha, engkau harus melepaskan keinginan apa pun, nafsu apa pun, keinginan dan nafsu apa pun terhadap apa pun yang tunduk pada kelenyapan.”
You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is liable to cease.”
sn23.46:1.11
Upanisinnavaggo catuttho.
Bagian Duduk Dekat, yang keempat.