sn23.3:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn23.3:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Rādha berkata kepada Sang Buddha:
Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha:
sn23.3:1.3
“‘bhavanettinirodho, bhavanettinirodho’ti, bhante, vuccati.
‘Hentinya tali penuntun menuju kelahiran, hentinya tali penuntun menuju kelahiran,’ Yang Mulia, dikatakan.
“Sir, they speak of this thing called ‘the cessation of the leash to existence’.
sn23.3:1.4
Katamā nu kho, bhante, bhavanetti, katamo bhavanettinirodho”ti?
Apakah, Yang Mulia, tali penuntun menuju kelahiran itu, dan apakah hentinya tali penuntun menuju kelahiran itu?”
What is the leash to existence? And what is the cessation of the leash to existence?”
sn23.3:1.5
“Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā—
“Rādha, keinginan, nafsu, kesenangan, dan ketagihan terhadap bentuk; serta keterikatan, kemelekatan, penetapan pikiran, kegigihan, dan kecenderungan tersembunyi—
“Rādha, any desire, greed, relishing, and craving for form; and any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies—
sn23.3:1.6
ayaṁ vuccati bhavanetti.
ini disebut tali penuntun menuju kelahiran.
this is called the leash to existence.
sn23.3:1.7
Tesaṁ nirodho bhavanettinirodho.
Hentinya hal-hal ini adalah hentinya tali penuntun menuju kelahiran.
Their cessation is the cessation of the leash to existence.
sn23.3:1.8
Vedanāya …
Keinginan, nafsu, kesenangan, dan ketagihan terhadap perasaan …
Any desire, greed, relishing, and craving for feeling …
sn23.3:1.9
saññāya …
persepsi …
perception …
sn23.3:1.10
saṅkhāresu …
bentukan-bentukan …
choices …
sn23.3:1.11
viññāṇe yo chando …pe… adhiṭṭhānābhinivesānusayā—
kesadaran; serta keterikatan, kemelekatan, penetapan pikiran, kegigihan, dan kecenderungan tersembunyi—
consciousness; and any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies—
sn23.3:1.12
ayaṁ vuccati bhavanetti.
ini disebut tali penuntun menuju kelahiran.
this is called the leash to existence.
sn23.3:1.13
Tesaṁ nirodho bhavanettinirodho”ti.
Hentinya hal-hal ini adalah hentinya tali penuntun menuju kelahiran.”
Their cessation is the cessation of the leash to existence.”
sn23.3:1.14
Tatiyaṁ.
Ketiga.