Tentang Hal yang Tunduk pada Penghentian
“Yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
“Rādha, engkau harus melepaskan keinginan apa pun, nafsu apa pun, keinginan dan nafsu apa pun terhadap apa pun yang bersifat tunduk pada penghentian.
“Rādha, you should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is of a nature to cease.
Ko ca, rādha, nirodhadhammo?
Dan apakah, Rādha, yang bersifat tunduk pada penghentian?
And what is of a nature to cease?
Rūpaṁ kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…
Bentuk, Rādha, bersifat tunduk pada penghentian; terhadap itu engkau harus melepaskan keinginan, nafsu, keinginan dan nafsu apa pun.
Form is of a nature to cease. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it.
vedanā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…
Perasaan bersifat tunduk pada penghentian; terhadap itu engkau harus melepaskan keinginan, nafsu, keinginan dan nafsu apa pun.
Feeling …
saññā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…
Persepsi bersifat tunduk pada penghentian; terhadap itu engkau harus melepaskan keinginan, nafsu, keinginan dan nafsu apa pun.
Perception …
saṅkhārā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…
Bentuk-bentuk pikiran bersifat tunduk pada penghentian; terhadap itu engkau harus melepaskan keinginan, nafsu, keinginan dan nafsu apa pun.
Choices …
viññāṇaṁ nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…
Kesadaran bersifat tunduk pada penghentian; terhadap itu engkau harus melepaskan keinginan, nafsu, keinginan dan nafsu apa pun.
Consciousness is of a nature to cease. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it.
yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.
Rādha, engkau harus melepaskan keinginan apa pun, nafsu apa pun, keinginan dan nafsu apa pun terhadap apa pun yang bersifat tunduk pada penghentian.”
You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is of a nature to cease.”
Āyācanavaggo tatiyo.
Bab Permohonan, yang ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.